Thanks for the suggestions chaps.
Roland's idea is simple and certainly has merit. I'm not sure it would look very pretty but it ought to work. I'll certainly be giving it some consideration.
I agree with you Phil that flat wing panels which slope down and in at a heavy angle are probably a bit of a nightmare for trapezing off. Our 12 Footer is a stage worse, in that the cockpit is single-skinned and is actually quite concave when viewed from above. There is a small kick-bar half way up the cockpit side, but if you miss that it's nearly impossible to get any purchase with your feet on the concave floor to get you out to the gunwale. It's not so bad for the crew who can use some hands to help but for the helm, particularly downwind when both hands are already occupied it's very difficult.
On the other hand I'm not too enthusiastic about fitting racks with only a small gap between the inside of the bar and the outer edge of the hull - looks like a case of leg or body entrapment waiting to happen.
I was quite impressed with this 14 at the Dinghy Show the other week. It doesn't show up so well in these photos, but the wings were actually a bit convex, sloping slightly down towards the gunwale - which was really just a 90 degree turn to the outer edge of the wing giving a 3 inch vertical lip. This would give you something to trapeze off and I guess adds a shedload of stiffness to the outer edge of the wing. The overall geometry is different from Lost of course. But I think if I built up the height of the inner wall of the old side-tank a bit it might be possible to do something sort of similar, with a reasonably horizontal convex panel running from the new inner tank side, across the outer rim of the hull topside, and on out to the new gunwale position 10-12cm outside the hull. The transom would probably need re-building to match.
The whole business needs a fair bit more beer-assisted head-scratching before I get the rubber gloves on, so any further smart, wild or just plain looney ideas will be gratefully received.